Вопросы истории и культуры

северных стран и территорий

-------------------------------------

Historical and cultural problems

of northern countries and regions

 

Научные статьи

 

УДК 811.161.1'373.215(470.11)

 

Заимствованные наименования кустарника в диалектах Европейского Севера России

 

Теуш О.А.¹

 

Аннотация. Статья посвящена заимствованным наименованиям кустарника в диалектах Европейского севера России. Весь выявленный комплекс лексем анализируется с точки зрения происхождения слов и их семантических связей. Определяются языки-источники заимствования. Выявляются и интерпретируются немногочисленные заимствования из европейских и тюркских языков. Описываются лексемы коми происхождения. Рассматриваются широко распространенные заимствования из саамского языка, для которых проводится подробная этимологическая разработка с привлечением данных саамских диалектов. Комментируются семантические расхождения с опорой на экстралингвистическую информацию. Производится реконструкция утраченных семантических звеньев. Немногочисленные волжско-финские элементы интерпретируются при сопоставлении с удмуртскими и марийскими лексемами. Основное внимание уделяется прибалтийско-финским заимствованиям. Проводится сопоставление с данными различных прибалтийско-финских языков, объясняются особенности фонетической адаптации. Комментируется внутренняя форма лексем: выявляются признаки, положенные в основу наименований, приводятся однотипные по внутренней форме русские диалектные обозначения. Выстраиваются линии семантической деривации при расхождении семантики этимона и анализируемой русской лексемы. Широко привлекаются экстралингвистические данные для обоснования этимологии лексем. Учитываются возможности заимствования фонетически близких лексем из различных источников. Все этимологии строятся с широким привлечением данных ботаники.

Ключевые слова: лексема, семантика, значение, заимствование, русский язык, финно-угорские языки.

 

 

¹Теуш Ольга Анатольевна, кандидат филологических наук, доцент. Уральский федеральный университет им. Первого Президента России Б.Н. Ельцина. пр. Ленина, 51, 620083, г. Екатеринбург, Российская Федерация.

E-mail: olga.teush@yandex.ru

 

 

 

 

 

При перепечатке оригинальных материалов обязательна ссылка на
«Вопросы истории и культуры северных стран и территорий»