Вопросы истории и культуры

северных стран и территорий

-------------------------------------

Historical and cultural problems

of northern countries and regions

 

Научные статьи

 

УДК 821.511.112.0

 

Творческая индивидуальность Т. Флинка в условиях пограничья*

 

Чикина Н.В.¹

 

Аннотация. Статья посвящена исследованию творчества ингерманландского поэта Т. Флинка, проживающего в настоящее время в Финляндии. Проанализирована его деятельность с учетом создания им исследовательской, учебной, оригинальной и переводной литературы. Выявлены основные причины, побудившие Флинка начать исследование своего народа. Отражена образная система. Кроме финского языка, поэт использует ингерманландский говор не только для передачи повествованию достоверности, но и с целью показать, как поэзия ингерманладцев может звучать на нем. Учебник на ингерманландском говоре дает возможность обучать детей родному языку. Отмечены отличительные черты поэзии Флинка и его переводческой деятельности. Ценность переводов на финский язык состоит в первую очередь в расширении читательского круга, способствующего знакомству с русской и советской классикой.

Ключевые слова: финноязычная литература, Финляндия, Карелия, пограничье, поэзия, стихотворение, историческая память, ингерманландцы.

 

 

¹Чикина Наталья Валерьевна. Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник сектора фольклористики и литературоведения (с фонограммархивом) Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. ул. Пушкинская, 11, 185910, г. Петрозаводск, Российская Федерация.

E-mail: tchikina@krc.karelia.ru

 

 

*Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-012-00171.

 

 

 

При перепечатке оригинальных материалов обязательна ссылка на
«Вопросы истории и культуры северных стран и территорий»